中新網北京4月12日電 (記者 應妮)2020年年末，一部叫《后翼棄兵》的網飛美劇直接爆火，當選豆瓣電影年度最高分英美新劇，近36萬人評出9.0。該劇更是輕松贏得金球獎最佳女主角與最佳導演重磅雙獎。

　　這部精彩美劇《后翼棄兵》的原著日前由人民文學出版社重磅推出，中譯本由翻譯家、青年作家于是翻譯，國際象棋特級大師、國際棋聯資深教練、現女子世界排名第一的棋手侯逸凡擔綱技術顧問，廣大劇迷、棋迷、書友們終可得償所愿，來一次無隔閡、超暢快的閱讀。新書剛剛上市，就已登上豆瓣新書速遞。

　　該書講述了20世紀50年代末，肯塔基州一名8歲孤女貝絲·哈蒙偶然接觸國際象棋，并最終成長為國際象棋特級大師。作者沃爾特·特維斯說：“我覺得我的角色都很像，他們都是孤立的個體，做著不被主流社會完全理解或深刻共情的事情，我總被這樣的人或事所吸引。”他本人跟貝絲一樣八歲開始學棋，有兩年在兒童康復中心度過，被分發過鎮靜藥片，曾經有過四五十本國際象棋類藏書，參加過近20場國際象棋賽事，是個等級分1423的C類棋手。

　　他承認，《后翼棄兵》有很強的自傳性。之所以寫以女性為主角的《后翼棄兵》，他認為沒有什么身體上或生物學上的原因，使女性成不了跟男性一樣頂尖的特級大師。在他建構的世界，貝絲不局限于女子賽事，國際象棋是個純粹以實力而非性別論高下的運動。

　　經典文學女性長廊里，有簡·愛，有安娜·卡列尼娜，有包法利夫人，有斯嘉麗，有達洛維太太等等。她們或是勇于追求愛，或是勇于追求自我，或是努力應對現實，都曾撫慰、鼓舞一代又一代女性同胞，也啟迪一代又一代男性讀者。而貝絲身上的全新特質，無疑會為女性長廊里增加一位獨特的新成員。傳記作家卡西·克瓦斯說：“貝絲·哈蒙是位年輕的女性，她充滿力量……是被21世紀20年代所認可及需要的女性?！?/p>

　　貝絲拓展了女性活動的疆界。正如作者所說，當時國際象棋界是典型的男性占絕對主導的世界，貝絲的橫空出世改變了這種局面，也讓普通讀者有機會以貝絲，一個天才女性的視角看到嶄新的世界。

　　事實上，好的寫作者是雌雄同體的，貝絲可以說是一個男性作者以一個女性視角不帶偏見創作的典范，甚至難能可貴地展現出女性在這個世界上所承受的偏見，也超越了以往女性作品中大多聚焦的婚姻、愛情范疇，走向了更廣闊的領域。而這正是當下的局面，各行各業的女性們憑借自己的努力在做著或巨大或微小的改變，

　　值得一提的是，中文版《后翼棄兵》在每章的篇章頁，為讀者準備了14種國際象棋的經典開局、變例或經典棋局，如后翼棄兵開局、西西里防御、西班牙開局、列蒂開局、卡羅·卡恩防御等，希望在閱讀精彩故事之余帶來獨特的、契合每章故事發展的國際象棋氛圍。(完)